1
00:00:30,545 --> 00:00:33,514
Vento e chuva da pradaria
está desgastando os nomes
2
00:00:33,516 --> 00:00:36,183
escrito em
esses marcadores de Boot Hill.
3
00:00:36,185 --> 00:00:40,755
Mas sempre há
novos túmulos com novos nomes.
4
00:00:40,757 --> 00:00:43,307
Eu sei, sou Matt Dillon,
Marechal dos EUA.
5
00:00:43,309 --> 00:00:47,077
E às vezes eu tinha um papel
ao colocá-los aqui.
6
00:00:47,079 --> 00:00:49,880
Raramente o parente de um homem
deitado em Boot Hill
7
00:00:49,882 --> 00:00:52,016
veio cuidar de seu túmulo
8
00:00:52,018 --> 00:00:54,485
ou deixe um ramo de flores.
9
00:00:54,487 --> 00:00:58,289
Muitas vezes, o homem era
apenas passando por Dodge,
10
00:00:58,291 --> 00:01:02,326
atrasou um minuto a mais
e agora ele veio para ficar.
11
00:01:28,036 --> 00:01:30,571
Ela está começando a respirar,
doutora, não é?
12
00:01:30,573 --> 00:01:31,823
Sim, sim, sim, sim.
13
00:01:31,825 --> 00:01:34,108
Traga-me aquela chaleira de água quente,
Sra.
14
00:01:45,321 --> 00:01:46,653
Espere.
15
00:01:46,655 --> 00:01:48,072
Deixa para lá.
16
00:01:48,074 --> 00:01:49,741
Não importa a água.
17
00:01:49,743 --> 00:01:52,392
Deixa para lá. Lá.
18
00:01:52,394 --> 00:01:54,528
Uh, me traga um cobertor, filho.
Vá, rápido.
19
00:01:54,530 --> 00:01:55,696
Vamos.
20
00:01:57,866 --> 00:01:58,933
Aí estamos nós.
21
00:02:01,836 --> 00:02:03,037
Sim.
22
00:02:03,605 --> 00:02:04,972
Aí estamos nós.
23
00:02:06,508 --> 00:02:07,741
Oh.
24
00:02:08,677 --> 00:02:10,611
Aí está ela, Sra. Ringle.
25
00:02:12,147 --> 00:02:13,147
Ela ficará bem agora.
26
00:02:13,149 --> 00:02:16,317
Basta colocá-la naquele berço.
Mantenha-a aquecida.
27
00:02:16,319 --> 00:02:19,053
Oh, graças a Deus por você,
Dr.
28
00:02:34,836 --> 00:02:36,203
Nós nunca pensamos
houve uma chance
29
00:02:36,205 --> 00:02:38,339
quando ela começou
ficando azul assim.
30
00:02:38,341 --> 00:02:41,108
Foi uma viagem tão longe
em Dodge para te pegar.
31
00:02:41,110 --> 00:02:42,943
Doutor...
32
00:02:42,945 --> 00:02:44,144
obrigado.
33
00:02:44,146 --> 00:02:47,047
Amarrei uma novilha
para o seu carrinho.
34
00:02:47,049 --> 00:02:49,716
Eu simplesmente não
entenda isso.
35
00:02:49,718 --> 00:02:51,485
Aquele bebê tinha
pneumonia brônquica,
36
00:02:51,487 --> 00:02:54,121
mas ela estava no caminho certo
para a recuperação.
37
00:02:54,123 --> 00:02:56,123
eu...
38
00:02:56,125 --> 00:02:58,693
Deixei instruções cuidadosas
para você, Sra. Ringle.
39
00:02:58,695 --> 00:03:01,194
Você seguiu
minhas instruções?
40
00:03:01,196 --> 00:03:03,831
Oh, fizemos tudo o que você disse,
exatamente como você nos contou.
41
00:03:05,467 --> 00:03:07,969
Até fizemos mais.
42
00:03:07,971 --> 00:03:09,237
Mais?!
43
00:03:12,341 --> 00:03:14,242
Professor Bone disse
foi uma cura certa
44
00:03:14,244 --> 00:03:15,376
para qualquer tipo de frio,
45
00:03:15,378 --> 00:03:17,478
dor de garganta, problemas pulmonares,
e tudo mais.
46
00:03:17,480 --> 00:03:19,113
Então nós apenas pensamos
teríamos certeza dupla
47
00:03:19,115 --> 00:03:20,147
e dê a ela um-
48
00:03:20,149 --> 00:03:22,483
Dupla certeza?
49
00:03:22,485 --> 00:03:25,920
Bem, você quase matou
seu próprio bebê com essas coisas.
50
00:03:25,922 --> 00:03:28,389
Mas o professor Bone-
"Professor Bone disse."
51
00:03:34,029 --> 00:03:37,031
Esse charlatão deu sua última palavra
com qualquer um dos meus pacientes,
52
00:03:37,033 --> 00:03:39,200
e se o marechal Dillon não
expulsá-lo do país,
53
00:03:39,202 --> 00:03:42,036
pelo trovão,
Eu mesmo farei isso.
54
00:03:44,706 --> 00:03:48,109
Agora, vocês dois fazem exatamente
como eu disse, você ouviu?
55
00:03:50,512 --> 00:03:51,578
Boa noite.
56
00:04:29,451 --> 00:04:31,785
Ah, Sr.
Eu poderia apenas ouvir
57
00:04:31,787 --> 00:04:34,488
para aquele discurso do Professor Bone
todos os dias.
58
00:04:34,490 --> 00:04:35,623
Você faz.
59
00:04:35,625 --> 00:04:37,357
Ah, bem, sim.
60
00:04:37,359 --> 00:04:39,593
De qualquer forma, isso, uh,
tônico dele
61
00:04:39,595 --> 00:04:42,295
é melhor que qualquer remédio
Eu já provei.
62
00:04:42,297 --> 00:04:43,563
O que está acontecendo com você?
63
00:04:43,565 --> 00:04:44,564
Oh.
64
00:04:44,566 --> 00:04:46,566
Debilidade geral.
65
00:04:46,568 --> 00:04:49,970
Foi o que o professor disse.
É, ah... ah...
66
00:04:49,972 --> 00:04:53,641
Bem, isso apenas cobre todo
Shebang é o que faz. Ei.
67
00:05:01,233 --> 00:05:02,650
Bem, hehe...
68
00:05:02,652 --> 00:05:04,184
Te vejo mais tarde,
Sr.
69
00:05:04,186 --> 00:05:07,772
eu não quero
não perca nada. Ei.
70
00:06:05,097 --> 00:06:07,898
Onde você conseguiu o bezerro, doutor?
71
00:06:07,900 --> 00:06:12,003
Aquele velho espantalho assassino
com seu curativo universal
72
00:06:12,005 --> 00:06:13,637
está recebendo todo o dinheiro vivo
nesta cidade,
73
00:06:13,639 --> 00:06:17,241
Eu sou pago em gado
e legumes...
74
00:06:17,243 --> 00:06:18,642
e promessas.
75
00:06:18,644 --> 00:06:20,478
Parece que você já teve
uma noite difícil.
76
00:06:20,480 --> 00:06:21,812
"Difícil"?
77
00:06:21,814 --> 00:06:24,215
Eu vou te mostrar
quão difícil foi.
78
00:06:24,217 --> 00:06:26,283
Casal de jovens rolos de abóbora
na pradaria.
79
00:06:26,285 --> 00:06:27,684
Você os conhece,
os Ringles.
80
00:06:27,686 --> 00:06:29,620
Eles compraram um pouco dessa lavagem
ele está vendendo
81
00:06:29,622 --> 00:06:31,688
e dosou seu bebê
com isso.
82
00:06:31,690 --> 00:06:35,659
Deprimiu sua respiração,
quase a sufocou até a morte.
83
00:06:35,661 --> 00:06:37,428
Bem, me desculpe
ouvir isso.
84
00:06:43,201 --> 00:06:46,037
Senhoras e senhores.
85
00:06:46,039 --> 00:06:47,371
Ouça isso!
86
00:06:47,373 --> 00:06:49,673
Eu tenho uma surpresa
para você.
87
00:06:49,675 --> 00:06:51,625
Uma grande surpresa.
88
00:06:51,627 --> 00:06:54,461
Prestes a ficar ao meu lado
nesta carroça
89
00:06:54,463 --> 00:06:57,131
é um homem que todos vocês conhecem
e respeito.
90
00:06:57,133 --> 00:07:02,152
Um homem cuja própria presença
contribuiu poderosamente
91
00:07:02,154 --> 00:07:05,139
para o progresso
da sua bela cidade.
92
00:07:05,141 --> 00:07:08,526
Um homem cuja alma
é puro,
93
00:07:08,528 --> 00:07:10,261
mas cujo corpo- Ah!
94
00:07:10,263 --> 00:07:12,712
Cujo corpo foi hospedeiro
95
00:07:12,714 --> 00:07:14,748
de cinco doenças.
96
00:07:14,750 --> 00:07:17,535
Cinco doenças distintas.
97
00:07:17,537 --> 00:07:21,238
Qualquer um dos quais
poderia ter sido fatal.
98
00:07:21,240 --> 00:07:23,874
Mas ele foi salvo.
99
00:07:25,460 --> 00:07:27,127
Três garrafas.
100
00:07:27,129 --> 00:07:28,562
Três garrafas
101
00:07:28,564 --> 00:07:31,832
do Professor Bone
curativo universal
102
00:07:31,834 --> 00:07:33,367
fiz isso.
103
00:07:33,369 --> 00:07:37,671
E aqui está ele,
senhoras e senhores.
104
00:07:37,673 --> 00:07:39,573
Aqui está ele:
105
00:07:39,575 --> 00:07:41,592
Chester Goode.
106
00:07:44,680 --> 00:07:47,214
Aproxime-se, senhor,
dê um passo à frente e fale.
107
00:07:47,216 --> 00:07:50,750
Derrame seu coração
pelo bem do seu próximo.
108
00:07:57,125 --> 00:07:59,944
Senhoras e senhores,
109
00:07:59,946 --> 00:08:01,478
companheiros sofredores...
110
00:08:01,480 --> 00:08:03,713
Rapaz, aquele simplório-
Chester.
111
00:08:04,699 --> 00:08:07,001
Desça daí.
112
00:08:07,003 --> 00:08:08,051
Ah.
113
00:08:08,053 --> 00:08:09,620
Olá, Sr.
114
00:08:09,622 --> 00:08:10,804
Vamos.
115
00:08:16,328 --> 00:08:18,929
Com licença,
Professor Bone, ah...
116
00:08:22,233 --> 00:08:26,270
Marechal, você está indo muito bem
desserviço a esta comunidade,
117
00:08:26,272 --> 00:08:29,023
não deixando esse homem
conte sua história inspiradora
118
00:08:29,025 --> 00:08:30,808
para todos ouvirem.
119
00:08:30,810 --> 00:08:33,460
Continue com sua palestra,
professor.
120
00:08:33,462 --> 00:08:34,862
Mas você terá
para se encontrar
121
00:08:34,864 --> 00:08:37,982
outro cidadão digno
com uma alma pura.
122
00:08:37,984 --> 00:08:39,566
Vamos, Chester.
123
00:08:47,725 --> 00:08:49,877
Olá, professor.
124
00:08:49,879 --> 00:08:51,162
Sim, meu amigo?
125
00:08:51,164 --> 00:08:53,196
Você reivindica essas coisas
curará qualquer coisa.
126
00:08:53,198 --> 00:08:56,500
Cada distúrbio conhecido
para a faculdade de medicina.
127
00:08:56,502 --> 00:08:57,251
Tudo bem.
128
00:08:57,253 --> 00:08:58,918
Meu pai completou 80 anos,
129
00:08:58,920 --> 00:09:01,589
e ele está deitado de costas
por mais de um ano.
130
00:09:01,591 --> 00:09:05,158
Doses regulares
do meu curativo universal
131
00:09:05,160 --> 00:09:07,628
irá restaurar
seus poderes minguantes
132
00:09:07,630 --> 00:09:10,731
e dotá-lo do vigor
e vitalidade
133
00:09:10,733 --> 00:09:12,349
de um homem com metade de sua idade.
134
00:09:12,351 --> 00:09:15,486
E agora, senhoras e senhores,
quem será o primeiro?
135
00:09:15,488 --> 00:09:18,155
Sim, mas meu pai odeia
contra tomar remédios.
136
00:09:18,157 --> 00:09:20,557
Ele é um velho teimoso, e-
Vou te dizer uma coisa, meu amigo.
137
00:09:20,559 --> 00:09:22,626
Ficarei feliz em vir
e visitar o velho cavalheiro
138
00:09:22,628 --> 00:09:24,245
e explique para ele
139
00:09:24,247 --> 00:09:27,364
as virtudes disso
maravilha a panaceia pessoalmente.
140
00:09:27,366 --> 00:09:29,500
Mas agora, se você não se importa,
eu vou desmaiar
141
00:09:29,502 --> 00:09:30,367
algumas dessas garrafas
142
00:09:30,369 --> 00:09:32,620
para as pessoas boas
esperando por aqui.
143
00:09:32,622 --> 00:09:34,371
Aí está você, senhora.
Cinquenta centavos.
144
00:09:34,373 --> 00:09:37,041
Cinquenta centavos
para o maior...
145
00:09:37,043 --> 00:09:38,259
Cinquenta centavos
uma garrafa.
146
00:09:38,261 --> 00:09:39,976
Matt, você ouviu
o que ele disse
147
00:09:39,978 --> 00:09:41,845
sobre visitar
Pai de Hank Stooler.
148
00:09:41,847 --> 00:09:44,147
Agora, se isso não é praticar
remédio sem licença,
149
00:09:44,149 --> 00:09:46,250
Eu não sei o que é.
Sim, doutor.
150
00:09:46,252 --> 00:09:47,685
O apartamento do velho
nas costas dele
151
00:09:47,687 --> 00:09:49,286
porque eu disse a ele
para ficar assim.
152
00:09:49,288 --> 00:09:52,155
Ele está simplesmente desgastado,
e ele tem um coração ruim.
153
00:09:52,157 --> 00:09:53,990
E se ele acha que eu vou-
Doutor.
154
00:09:53,992 --> 00:09:55,926
Agora, vamos lá,
vamos para o escritório.
155
00:09:55,928 --> 00:09:59,730
Cinquenta centavos, 50 centavos
pela maravilha panaceia...
156
00:10:07,405 --> 00:10:09,072
Basta olhar para você.
157
00:10:09,074 --> 00:10:11,842
Todo dopado
com essa besteira.
158
00:10:11,844 --> 00:10:13,877
Eu me sinto bem,
se é isso que você quer dizer.
159
00:10:13,879 --> 00:10:15,379
Não há nada de errado
nisso.
160
00:10:15,381 --> 00:10:17,981
Então você decidiu se levantar
para contar ao mundo sobre isso, hein?
161
00:10:17,983 --> 00:10:19,650
Sim, senhor, quero dizer...
162
00:10:19,652 --> 00:10:21,552
Claro. Eu-
163
00:10:22,654 --> 00:10:24,855
Eu fiz um acordo
com o professor Osso.
164
00:10:24,857 --> 00:10:25,856
Um acordo?
165
00:10:25,858 --> 00:10:27,858
Um acordo?!
166
00:10:27,860 --> 00:10:29,760
eu dou a eles
um depoimento honesto,
167
00:10:29,762 --> 00:10:31,194
e ele me dá US$ 2 por dia
168
00:10:31,196 --> 00:10:33,564
e todos os remédios
Posso beber de graça.
169
00:10:35,867 --> 00:10:37,601
eu te pergunto
pela última vez, Matt,
170
00:10:37,603 --> 00:10:41,037
você vai fazer alguma coisa
sobre esse canalha arrogante?
171
00:10:41,039 --> 00:10:42,706
Bem, eu não posso manter um homem
de operar
172
00:10:42,708 --> 00:10:45,008
um negócio legítimo, doutor.
Legítimo?!
173
00:10:45,010 --> 00:10:46,744
Bem, o que ele está vendendo é
não é melhor ou pior
174
00:10:46,746 --> 00:10:48,512
do que outros elixires
no mercado.
175
00:10:50,782 --> 00:10:53,550
Eu odeio dizer isso
para você, Matt,
176
00:10:53,552 --> 00:10:56,537
mas eu não acho que você seja muito
de um marechal!
177
00:10:56,539 --> 00:10:57,438
Oh, não há necessidade de dizer isso-
178
00:10:57,440 --> 00:10:59,473
Você cala a boca!
O que você disse?
179
00:10:59,475 --> 00:11:01,792
Assim como você,
Eu tenho um trabalho a fazer.
180
00:11:01,794 --> 00:11:04,227
Sopre-me,
Eu vou fazer o meu bem,
181
00:11:04,229 --> 00:11:07,130
se a letra da lei
diz que posso ou não.
182
00:11:08,333 --> 00:11:10,767
O que você está falando?
Eu vou te contar.
183
00:11:10,769 --> 00:11:14,021
Eu tenho um palpite
o que há nesta poção de bruxa.
184
00:11:14,023 --> 00:11:16,307
Bem, é principalmente álcool,
normalmente.
185
00:11:16,309 --> 00:11:18,992
Sim, pode haver algo
muito mais mortal.
186
00:11:18,994 --> 00:11:20,494
Mas vou ter certeza.
187
00:11:20,496 --> 00:11:22,496
E se eu estiver certo,
188
00:11:22,498 --> 00:11:24,097
Eu juro para você
189
00:11:24,099 --> 00:11:27,034
Eu vou explodir essa boca de flanela
vigarista pela metade.
190
00:11:27,036 --> 00:11:29,102
E você não vai
pare-me.
191
00:11:35,010 --> 00:11:36,309
Bem...
192
00:11:37,245 --> 00:11:38,812
Acho que Doc está falando sério.
193
00:11:57,849 --> 00:11:59,216
Ah.
194
00:11:59,218 --> 00:12:01,051
Boa noite, marechal.
195
00:12:02,086 --> 00:12:03,220
Olá,
professor.
196
00:12:03,222 --> 00:12:04,421
Desdobre.
197
00:12:04,423 --> 00:12:06,156
Descanse um pouco.
198
00:12:08,326 --> 00:12:09,827
Professor,
199
00:12:09,829 --> 00:12:11,195
Eu não vou
desperdiçar palavras com você.
200
00:12:11,197 --> 00:12:12,663
Ah?
201
00:12:12,665 --> 00:12:14,865
Estou aqui para te perguntar
estar no seu caminho.
202
00:12:14,867 --> 00:12:16,200
Por que?
203
00:12:16,202 --> 00:12:18,085
O que você tem contra mim?
204
00:12:18,087 --> 00:12:20,337
Nada contra você.
205
00:12:21,773 --> 00:12:23,674
É apenas o seu remédio.
206
00:12:23,676 --> 00:12:26,159
Você está falando pelo Dr. Adams,
não é você?
207
00:12:28,596 --> 00:12:30,363
estou falando
para mim mesmo.
208
00:12:32,050 --> 00:12:35,118
Você não seria tão rápido
ficar do lado do bom médico
209
00:12:35,120 --> 00:12:38,389
se você tivesse testemunhado as curas
foi meu privilégio ver.
210
00:12:38,391 --> 00:12:40,808
Você acreditaria
no meu curativo universal
211
00:12:40,810 --> 00:12:42,726
com todo o seu coração e alma.
212
00:12:42,728 --> 00:12:44,711
Agora, professor,
se você realmente acredita
213
00:12:44,713 --> 00:12:48,115
neste seu curativo
e seus benefícios,
214
00:12:48,117 --> 00:12:49,983
por que você vende isso
da traseira de uma carroça
215
00:12:49,985 --> 00:12:52,119
como um curandeiro charlatão?
216
00:12:52,121 --> 00:12:54,955
Eu não entendo
o que você quer dizer.
217
00:12:54,957 --> 00:12:56,523
Bem, esta manhã
você tinha Chester lá em cima
218
00:12:56,525 --> 00:12:58,325
testemunhando
para muitas mentiras.
219
00:12:58,327 --> 00:12:59,726
Não houve nada
errado com ele,
220
00:12:59,728 --> 00:13:01,895
mas você ainda o fez acreditar
ele precisava do seu curativo.
221
00:13:01,897 --> 00:13:04,631
É verdade que recorri
para um tanto obscuro significa:
222
00:13:04,633 --> 00:13:06,433
vendas fronteiriças.
223
00:13:06,435 --> 00:13:10,220
É igualmente verdade que eu sabia
aquele jovem não tinha doenças.
224
00:13:10,222 --> 00:13:12,839
Mas foi
um engano inofensivo.
225
00:13:12,841 --> 00:13:15,592
Não é inofensivo se as pessoas
acredite nessas mentiras.
226
00:13:15,594 --> 00:13:18,428
Ah, as pessoas esperam
esse tipo de coisa.
227
00:13:18,430 --> 00:13:20,930
Se eu tivesse simplesmente vindo para Dodge
e montar uma loja,
228
00:13:20,932 --> 00:13:23,100
ninguém teria pago
qualquer atenção.
229
00:13:23,102 --> 00:13:26,904
Deploro os métodos
Eu tenho que usar para mostrar meus produtos,
230
00:13:26,906 --> 00:13:28,855
mas sinto que os meios
231
00:13:28,857 --> 00:13:30,957
é justificado no final.
232
00:13:32,276 --> 00:13:34,778
E isso é ter pessoas
compre seu remédio.
233
00:13:34,780 --> 00:13:36,146
Isso mesmo,
marechal.
234
00:13:36,148 --> 00:13:38,916
É saúde restaurada
para milhares de pessoas doentes.
235
00:13:38,918 --> 00:13:43,019
Sim, senhor, direto de Sonora
claro para a linha canadense.
236
00:13:47,725 --> 00:13:49,192
Eu só quero que você saiba,
professor,
237
00:13:49,194 --> 00:13:52,296
isso, uh, se você ficar
perto de Dodge,
238
00:13:52,298 --> 00:13:55,182
Eu vou ter que encontrar um jeito
para acabar com você.
239
00:13:55,184 --> 00:13:58,135
Isso me deixa quadrado
contra você, marechal.
240
00:13:58,137 --> 00:14:01,522
Eu já fiz arranjos
alugar uma loja na Front Street,
241
00:14:01,524 --> 00:14:04,708
um lugar em uma comunidade em crescimento
onde posso engarrafar meu remédio,
242
00:14:04,710 --> 00:14:06,226
vender seus benefícios
243
00:14:06,228 --> 00:14:07,794
para todos e cada um.
244
00:14:07,796 --> 00:14:09,313
Eu vejo.
245
00:14:09,315 --> 00:14:11,949
Eu espero que você não vá
tente me impedir.
246
00:14:11,951 --> 00:14:15,518
Bem, em suas próprias palavras,
professor,
247
00:14:15,520 --> 00:14:17,721
isso me deixa quadrado
contra você.
248
00:14:20,758 --> 00:14:22,125
Não faça isso.
249
00:14:52,373 --> 00:14:54,374
Olá, Kitty.
250
00:14:54,376 --> 00:14:56,543
Matt, aquele velho idiota
Professor Bone
251
00:14:56,545 --> 00:14:58,712
administrando aquela loja
no final da Front Street,
252
00:14:58,714 --> 00:15:01,681
e ele colocou uma placa
com o nome dele nele.
253
00:15:01,683 --> 00:15:03,534
Bem, não há muito
Eu posso fazer isso.
254
00:15:03,536 --> 00:15:06,587
Não é isso
Estou preocupado. É o doutor.
255
00:15:06,589 --> 00:15:07,588
Por que?
256
00:15:07,590 --> 00:15:09,122
Ele viu o sinal também.
257
00:15:09,124 --> 00:15:11,542
Dei uma olhada nisso
e dirigiu-se para seu escritório.
258
00:15:11,544 --> 00:15:13,193
Disse que ele ia
pegue uma arma.
259
00:15:15,163 --> 00:15:16,797
Conseguir uma arma?
260
00:15:16,799 --> 00:15:19,600
Doc está bravo o suficiente com Bone
atirar nele, Matt.
261
00:15:19,602 --> 00:15:21,434
Você tem que fazer alguma coisa
sobre isso.
262
00:15:23,337 --> 00:15:24,555
Eu vou.
263
00:15:47,245 --> 00:15:48,945
Tudo bem, doutor,
Eu aceito.
264
00:15:48,947 --> 00:15:50,180
O que?
265
00:15:50,182 --> 00:15:52,015
Você sabe o que.
Eu quero aquela arma.
266
00:15:52,017 --> 00:15:53,450
Não, você não quer.
267
00:15:53,452 --> 00:15:55,985
Você está olhando para um homem só
comissão de segurança.
268
00:15:55,987 --> 00:15:57,054
Agora você sai
do meu caminho.
269
00:15:57,056 --> 00:15:58,621
Doutor, ouça Matt.
Não seja tolo.
270
00:15:58,623 --> 00:16:00,424
Não há nada para Matt
e eu para conversar.
271
00:16:00,426 --> 00:16:02,859
O marechal e eu não temos nada
em comum, não mais.
272
00:16:02,861 --> 00:16:04,727
Tudo bem, doutor.
Matt!
273
00:16:05,996 --> 00:16:07,397
Oh.
274
00:16:07,399 --> 00:16:08,565
Há muito
de coisas escolhidas
275
00:16:08,567 --> 00:16:10,817
Eu gostaria de ligar para você
agora mesmo,
276
00:16:10,819 --> 00:16:12,903
se não houvesse
um presente feminino.
277
00:16:12,905 --> 00:16:14,287
Tudo bem, vá em frente,
Doutor.
278
00:16:14,289 --> 00:16:16,156
Pegue tudo
fora do seu sistema.
279
00:16:16,158 --> 00:16:18,709
Você é um marechal.
Você- Você usa um distintivo.
280
00:16:18,711 --> 00:16:20,527
Você poderia fazer algo
sobre isso.
281
00:16:20,529 --> 00:16:21,862
Mas em vez disso você-
282
00:16:21,864 --> 00:16:24,247
Você sabe o que está fazendo?
283
00:16:24,249 --> 00:16:25,582
O que?
284
00:16:25,584 --> 00:16:28,351
Você está protegendo
um traficante de ópio.
285
00:16:31,873 --> 00:16:33,206
Ópio?
286
00:16:33,208 --> 00:16:35,125
Doutor.
287
00:16:35,127 --> 00:16:39,346
Um dos mais perigosos,
drogas cruéis que existem.
288
00:16:39,348 --> 00:16:41,965
Tem certeza que ele está fazendo isso?
289
00:16:41,967 --> 00:16:43,115
Ora, as coisas estão carregadas
com isso.
290
00:16:43,117 --> 00:16:45,117
Eu provei e provei o suficiente
disso, eu deveria saber.
291
00:16:45,119 --> 00:16:47,454
E eu verifiquei
na farmacopéia.
292
00:16:48,723 --> 00:16:51,058
Matt, você não pode deixar isso continuar.
293
00:16:51,060 --> 00:16:52,892
Tudo bem, doutor.
294
00:16:52,894 --> 00:16:54,661
Você fica aqui, eu cuido
disso de alguma forma.
295
00:16:54,663 --> 00:16:56,229
Não, você não quer.
296
00:16:56,231 --> 00:16:57,830
Eu vou com você,
Matt.
297
00:16:57,832 --> 00:16:59,966
Quer você goste ou não,
você tem um deputado.
298
00:17:06,441 --> 00:17:09,476
Você não pode dizer isso para mim,
marechal. Não é verdade.
299
00:17:09,478 --> 00:17:12,379
Já era hora
você enfrentou isso, professor.
300
00:17:12,381 --> 00:17:14,047
Você está vendendo ópio.
301
00:17:14,049 --> 00:17:17,250
Vendendo ópio? Huh!
302
00:17:17,252 --> 00:17:19,385
É verdade que há
uma quantidade infinitesimal
303
00:17:19,387 --> 00:17:21,972
disso lá dentro, mas apenas
para fins terapêuticos.
304
00:17:21,974 --> 00:17:23,590
Não o suficiente
prejudicar uma criança.
305
00:17:23,592 --> 00:17:24,991
Mas quase matou um
que eu conheço.
306
00:17:24,993 --> 00:17:26,626
Você não sabe
sobre o que você está falando.
307
00:17:26,628 --> 00:17:28,027
O bebê Ringle!
308
00:17:28,029 --> 00:17:31,631
Passei uma noite inteira colocando
vida de volta àquele pequeno corpo
309
00:17:31,633 --> 00:17:33,966
isso foi tudo dopado
com sua cura para tudo.
310
00:17:33,968 --> 00:17:36,202
Deve ter havido algo
outra coisa errada com a criança.
311
00:17:36,204 --> 00:17:37,404
eu recuso
acreditar-
312
00:17:37,406 --> 00:17:40,440
Olha, eu não me importo
no que você acredita, professor.
313
00:17:40,442 --> 00:17:42,776
A partir de agora, o rótulo
no seu remédio vai dizer
314
00:17:42,778 --> 00:17:45,829
que contém um produto perigoso,
droga viciante.
315
00:17:45,831 --> 00:17:47,614
Ha, você não pode fazer isso
para mim.
316
00:17:47,616 --> 00:17:49,115
Tanto tempo
como você está em Dodge,
317
00:17:49,117 --> 00:17:50,383
esse é o caminho
vai ser.
318
00:17:50,385 --> 00:17:52,051
Ontem à noite, tentei me atropelar
fora do negócio.
319
00:17:52,053 --> 00:17:53,853
Agora você está conseguindo
a ideia.
320
00:17:53,855 --> 00:17:55,522
Eu não vou fazer isso,
senhores.
321
00:17:55,524 --> 00:17:57,123
Meu remédio ajudou
muitas pessoas.
322
00:17:57,125 --> 00:17:58,858
Você não pode me forçar a ir embora
de Dodge
323
00:17:58,860 --> 00:18:00,794
quando as pessoas aqui
pode precisar de mim.
324
00:18:00,796 --> 00:18:03,547
Não, senhor,
Eu vou ficar.
325
00:18:03,549 --> 00:18:05,432
É melhor você
pense bem.
326
00:18:05,434 --> 00:18:07,500
Eu sei que estou certo
e você está errado.
327
00:18:07,502 --> 00:18:09,002
vou pegar meu caso
para a lei.
328
00:18:09,004 --> 00:18:10,137
Aí está o homem
329
00:18:10,139 --> 00:18:11,404
Estou procurando.
330
00:18:14,441 --> 00:18:15,541
Espere, Hank.
331
00:18:17,378 --> 00:18:18,544
Qual é o problema?
332
00:18:18,546 --> 00:18:21,281
Esse professor maluco e mentiroso.
Eu vou matá-lo.
333
00:18:21,283 --> 00:18:22,365
Acalme-se, rápido.
334
00:18:23,750 --> 00:18:25,402
É melhor você pegar
saia do meu caminho, marechal,
335
00:18:25,404 --> 00:18:27,037
a menos que você queira pegar
cheio de buracos.
336
00:18:29,506 --> 00:18:31,424
Não me faça desenhar,
Hank.
337
00:18:43,354 --> 00:18:46,122
Você não me impediria
se você soubesse o que ele tinha feito.
338
00:18:59,237 --> 00:19:00,920
Agora, o que é tudo isso,
Hank?
339
00:19:01,755 --> 00:19:03,840
Seu remédio.
340
00:19:03,842 --> 00:19:07,243
Ele falou meu pai
em comprar um lote dele.
341
00:19:07,245 --> 00:19:09,245
Ele começou a tomar e...
342
00:19:10,097 --> 00:19:12,749
ele caiu morto.
343
00:19:15,204 --> 00:19:16,736
Mas...
344
00:19:16,738 --> 00:19:18,605
meu remédio...
345
00:19:21,575 --> 00:19:24,294
Meu remédio
não foi o responsável.
346
00:19:24,296 --> 00:19:26,196
Você está sujo,
assassinando...
347
00:19:26,198 --> 00:19:28,164
mentiroso!
Tudo bem, agora, espere, Hank.
348
00:19:29,600 --> 00:19:30,934
Chester,
349
00:19:30,936 --> 00:19:33,719
pegue o Professor Osso
para a prisão.
350
00:19:37,908 --> 00:19:39,575
Estou trancando você
para praticar medicina
351
00:19:39,577 --> 00:19:41,744
sem licença,
professor.
352
00:19:41,746 --> 00:19:44,731
Essa será a cobrança até eu
volte da casa de Stooler.
353
00:19:44,733 --> 00:19:45,915
Vamos lá, professor.
354
00:19:58,946 --> 00:20:00,831
Acho que vou precisar de você,
Doutor.
355
00:20:00,833 --> 00:20:02,782
Este é um inquérito
ficarei feliz
356
00:20:02,784 --> 00:20:04,951
fazer sem cobrar.
357
00:20:08,022 --> 00:20:09,222
Vamos, Hank.
358
00:20:34,832 --> 00:20:37,300
É melhor se livrar
dessas coisas, Sra. Stooler.
359
00:20:39,337 --> 00:20:41,804
Não adianta falar com ela,
marechal.
360
00:20:41,806 --> 00:20:44,407
Nenhuma palavra saiu dela
desde que papai caiu morto
361
00:20:44,409 --> 00:20:46,542
lá fora
no campo.
362
00:20:48,212 --> 00:20:51,714
Ela era casada com o papai
quase 50 anos.
363
00:20:51,716 --> 00:20:53,016
Não consigo entender nada
364
00:20:53,018 --> 00:20:55,818
mas que ele não está aqui
não mais.
365
00:21:03,194 --> 00:21:06,062
Existe uma lei contra falsificadores
como o professor Bone,
366
00:21:06,064 --> 00:21:07,463
não está aí?
367
00:21:09,200 --> 00:21:10,350
Bem, receio que não, Hank.
368
00:21:10,352 --> 00:21:11,851
Bem, então você é a lei.
369
00:21:11,853 --> 00:21:14,470
Você não pode ficar parado e deixá-lo
aglomerar as pessoas em seus túmulos
370
00:21:14,472 --> 00:21:17,007
antes do seu tempo natural.
371
00:21:17,009 --> 00:21:19,475
Eu-se você não vai
não faça nada sobre isso, eu-
372
00:21:19,477 --> 00:21:20,810
Hank.
373
00:21:20,812 --> 00:21:22,712
Leve sua mãe
para a outra sala, sim?
374
00:21:22,714 --> 00:21:24,414
eu quero conversar
para Doc sozinho.
375
00:21:24,416 --> 00:21:27,250
Bem, não pense
que estou apenas falando, eu-
376
00:21:30,922 --> 00:21:32,488
Faça como eu digo,
você vai?
377
00:21:42,433 --> 00:21:44,401
Bem, eu olhei para ele.
378
00:21:44,403 --> 00:21:46,335
Se você quiser
meu veredicto,
379
00:21:46,337 --> 00:21:47,737
nada menos que assassinato.
380
00:21:47,739 --> 00:21:49,138
Como Hank disse,
381
00:21:49,140 --> 00:21:51,441
ele começou a engolir
aquela coisa na garrafa,
382
00:21:51,443 --> 00:21:52,542
comecei a me sentir tão bem
383
00:21:52,544 --> 00:21:54,444
ele pensou
ele era 40 anos mais novo.
384
00:21:54,446 --> 00:21:56,679
Saí e tentei
arar um campo.
385
00:21:56,681 --> 00:21:59,048
Seu coração
simplesmente não aguentava.
386
00:21:59,050 --> 00:22:00,884
Bem,
isso está bastante claro.
387
00:22:02,620 --> 00:22:05,655
Bem, o que você vai fazer
sobre o Professor Bone?
388
00:22:09,126 --> 00:22:10,610
eu vou
expulsá-lo...
389
00:22:15,966 --> 00:22:17,500
livre-se dele
para sempre.
390
00:22:22,139 --> 00:22:24,974
Você está- Você está me ligando
um assassino, marechal.
391
00:22:26,243 --> 00:22:29,362
Seja sincero consigo mesmo
pelo menos uma vez, professor.
392
00:22:29,364 --> 00:22:31,564
Você matou esse homem.
393
00:22:31,566 --> 00:22:33,833
Mas eu...
394
00:22:33,835 --> 00:22:37,120
eu...
Eu só queria ajudar.
395
00:22:37,122 --> 00:22:39,906
Ninguém dá a mínima
sobre suas boas intenções.
396
00:22:39,908 --> 00:22:41,908
Você tem sorte da lei
não faz o que você fez
397
00:22:41,910 --> 00:22:43,943
uma ofensa pendurada.
398
00:22:48,316 --> 00:22:50,049
É estranho.
399
00:22:50,051 --> 00:22:52,886
Ainda ontem, tudo que eu queria
era ganhar seu respeito
400
00:22:52,888 --> 00:22:58,224
e encontrar um lugar para mim
para passar o resto dos meus dias.
401
00:22:58,226 --> 00:22:59,759
Agora aí...
402
00:23:01,428 --> 00:23:03,396
Não há nada.
403
00:23:03,398 --> 00:23:05,198
Bem, você está livre para ir,
professor.
404
00:23:05,200 --> 00:23:08,184
Contanto que você coloque muito
distância entre você e Dodge.
405
00:23:08,186 --> 00:23:09,436
Ir?
406
00:23:09,438 --> 00:23:10,854
Ir para onde?
407
00:23:10,856 --> 00:23:12,922
Bem, se você tivesse algum tipo
de uma consciência,
408
00:23:12,924 --> 00:23:14,691
não haveria lugar para você.
409
00:23:14,693 --> 00:23:18,078
Eu estarei no bosque
esta noite, professor,
410
00:23:18,080 --> 00:23:20,030
só para ter certeza
você se foi.
411
00:23:20,032 --> 00:23:21,948
Claro, claro,
marechal. Você...
412
00:23:21,950 --> 00:23:24,517
Você não tem nenhuma razão
confiar em mim.
413
00:23:47,408 --> 00:23:50,543
Você não precisa se preocupar,
Marechal, estou indo embora.
414
00:23:52,813 --> 00:23:54,647
Você teve que fazer isso?
415
00:23:54,649 --> 00:23:58,318
Vi o seu dia
como eu vi o meu.
416
00:24:00,037 --> 00:24:02,205
Eu tenho me enganado.
417
00:24:02,207 --> 00:24:05,325
Você ainda encontrará um lugar para
você mesmo em algum lugar, professor.
418
00:24:05,327 --> 00:24:07,527
Onde eu posso morar
com minha consciência?
419
00:24:09,413 --> 00:24:10,629
Bem, adeus,
marechal.
420
00:24:10,631 --> 00:24:14,433
Você me deu uma sacudida quadrada
até o final da linha.
421
00:24:14,435 --> 00:24:17,069
Você está sentindo pena de mim,
não é você?
422
00:24:17,071 --> 00:24:18,671
Pena?
423
00:24:18,673 --> 00:24:20,139
Esse é o caminho
das coisas.
424
00:24:20,141 --> 00:24:22,008
Algum dia não haverá
um lugar aqui
425
00:24:22,010 --> 00:24:24,510
mesmo para
um marechal atirador.
426
00:24:24,512 --> 00:24:26,813
E você estará
cavalgando...
427
00:24:26,815 --> 00:24:28,747
assim como eu.
428
00:24:28,749 --> 00:24:30,283
Bem, quando essa hora chegar,
professor,
429
00:24:30,285 --> 00:24:33,219
Eu serei o homem mais feliz
em Dodge.
430
00:24:33,221 --> 00:24:35,188
Mas enquanto isso,
431
00:24:35,190 --> 00:24:38,691
alguém tem que estar aqui
por causa de pessoas como você.